Reviews

Diverse & Cyrano de Bergerac (Lazar)

L’Autre Monde, ou Les Estats & Empires de la Lune

Info Musikrichtung: Hörbuch mit Musik VÖ: 01.07.2005 Alpha / Note 1 2 CD DDD (AD 2004/2005) / Best. Nr. Alpha 078 Gesamtspielzeit: 122:06

Für diese Produktion müsste man eigentlich eine eigene Rubrik kreieren. Es gibt zwar auch Musik zu hören. Sogar sehr hübsche Musik, von franzöischen Meistern des 17. Jahrhundert, auf diversen Lauten, einer barocken Gitarre und Gamben. Aber eigentlich handelt es sich bei dieser Aufnahme um ein Hörbuch: Die andere Welt. Oder: Die Länder und Reiche des Mondes. Tatsächlich ist dieser Text ein barocker Ahnherr der späteren Science-fiction-Romane. Der Autor, Savinien Cyrano de Bergerac (1619-1655), dürfte den meisten als großbenaster, tragikomischer Poet aus diversen Historienfilmen bekannt sein. Gerard Depardieu hat ihm zuletzt sein makeuptechnisch verlängertes Gesicht geliehen. Als Bergerac steht er einem wenig begabten Jungspund bei, der seine anspruchsvolle Geliebte mit poetischen Liebesschwüren zu beeindrucken sucht, die in Wirklichkeit allesamt aus der Feder Bergeracs geflossen sind (der die Dame auch begehrt, aufgrund seines wenig schmeichelhaften Äußeren jedoch Zurückhaltung übt).

Nun, um 1650 zirkulierte ein Manuskript des originalen Bergerac, in dem dieser die theologischen, philosophischen, politischen und sonstigen zeitgeistigen Diskussionen seiner Epoche kurzerhand auf den Mond verlegt. In Bergeracs Schilderung ist es eine bizarre und rätselhafte Welt, voller seltsamer Wesen, wundersamer Dinge und merkwürdiger Ereignisse. Interessanterweise spricht man auf dem Erdtrabanten in gepfiffenen Melodie-Vokabeln!

Benjamin Lazar liest - oder besser: deklamiert - eine aufs Essentielle zusammengestrichene Version des Textes im französischen Original (das Booklet enthält keine deutsche Übersetzung!). Florence Bolton und Benjamin Perrot steuern die ansprechende Instrumentalbegleitung bei. Die sorgfältig ausgewählten Stücke lockern die strenge barocke Lesung auf, bieten musikalische Kommentare und eine stimmige Untermalung. Wo es angebracht ist, sorgen sie auch für die Soundeffekte.

Ein ansprechend produziertes Hörbuch, das jedoch trotz der schönen musikalischen Einlagen ausschließlich Frankophilen und Pädagogen uneingeschränkt empfohlen werden kann!

Georg Henkel