Reviews

Diverse gregorianische Komponisten (Rampi - Capitani)

Canto Gregoriano

Info Musikrichtung: Gregorianik VÖ: 11.01.2005 Soli Deo Gloria / The international Music Company 10 CDs DDD (AD 1995-1998) / Best. Nr. 220757

Das Label Soli Deo Gloria präsentiert eine 10-CD-Box mit einem Querschnitt durch das Repertoire des Gregorianischen Chorals zu den zentralen Festen des Kirchenjahres. Der Preis für die Kollektion liegt je nach Anbieter zwischen 20 und 40 Euro (einzeln gekauft kosten die meist prallgefüllten CDs je 10 Euro!), die Aufnahmen entstanden in der zweiten Hälfte der 90er Jahre mit renommierten italienischen Sänger/innen. Ein wohlfeiles Angebot für Einsteiger und Liebhaber also?
Teilsteils: Wer eine preiswerte musikalische Einführung in das Standardrepertoire und den reichen Quellenbestand der Gregorianik sucht, ist wirklich gut bedient. Abstriche sind bei der Interpretation zu machen. Die Darbietung der beiden Ensembles ist zwar tadellos, dabei jedoch von einer fast schon akademischen Objektivität. Während das gemischte Ensemble von Stirps Iesse durch die wechselnden Register der Männer und Frauenstimmen Farbe ins Geschehen bringt und auch klanglich Wärme verbreitet, wirkt die Darbietung des Männerschola Cantori Gregoriani bei aller Sangeskunst doch etwas sehr nüchtern. Weil der Notentext gewissermaßen nackt, ohne Varianten in der Ausführung präsentiert wird, sind die Produktionen vor allem zum privaten Studium, weniger zur musikalischen Andacht geeignet. Skurril sind die Übersetzungen der Textbeilagen. Offenbar wurden die italienischen Originale durch ein Übersetzungsprogramm gejagt und dann ohne Fachwissen redigiert: Da „platzen die Gläubigen aus den Nähten“ - offenbar vor Festfreude; aus der Passion Christi wird die „Leidenschaft Christi“. So ist man beinahe froh, dass die Choraltexte nur im lateinischen Original (aber mit genauen Angaben zu den musikalischen Quellen) mitgeliefert werden.

Georg Henkel